Negli episodi precedenti di American Gothic...
L'uomo che hai spinto giù dalle scale era il killer delle campanelle.
Possiamo liberarci del cadavere. Non lo saprà nessuno.
Mi ha manipolato.
Siamo tutti vittime delle decisioni di vostro padre.
Il complice del killer delle campanelle ha colpito ancora.
E' il complice che si fa beffa di noi.
Se collabori e ci aiuti a trovare il complice...
farò il possibile per non farti incarcerare.
Preferirei perdere la corsa e conservare la mia famiglia...
piuttosto che il contrario.
Hai usato nostro figlio per comprare droga.
- Mi dà l'affidamento esclusivo di Jack. - No, Cam! Ti prego, no!
Qualcuno è riuscito a dormire?
Per niente.
Chi poteva riuscirci?
Visto che siamo tutti svegli, tanto vale che prepari la colazione.
Starai scherzando.
E' incredibile che non ci sia anch'io.
Magari la prossima volta, piccolo.
Oddio.
Quindi è vero...
tutto quello che mamma ci ha raccontato.
Per farvi dire la verità, è bastato soltanto che un serial killer ci prendesse di mira.
Nessuno ha visto o sentito nulla?
- No. - L'abbiamo trovato lì e basta.
Quindi questa persona è riuscita a entrare...
e uscire dalla casa senza essere notata.
Sì. Allora...
io e Jack ce ne andiamo.
E dovreste farlo anche voi.
Dove andate?
Va bene qualunque posto dove non ci sia un bersaglio sulla porta...
o una mia miniatura uccisa e legata a una sedia.
Jack...
andiamo.
Devo portarvi alla polizia, subito.
Tutti e due.
Avete informazioni importanti che ci aiuteranno a trovare il complice.
Prima devo parlare con Garrett.
- Tessa, non abbiamo tempo di... - Brady, ti prego.
L'hai fatto per me.
Così è cominciato tutto.
Hai acconsentito a seppellire il cadavere per proteggermi dalle conseguenze.
Saresti potuto andare alla polizia.
L'avrei superata.
Adesso tutte le carte son scoperte.
- Adesso tutto andrà come... - No.
Non è sufficiente.
Devi scappare.
- Cosa? - Devi andartene, subito.
Prendi un aereo e lascia il Paese.
Ti manderò dei soldi, potrai cominciare una nuova vita.
Parlerò con Christina...
e la convincerò che devi far parte della vita di tuo figlio.
Ma voi siete in pericolo. Io non posso...
non posso voltarvi le spalle.
E io non posso permetterti di perdere un altro minuto della tua vita.
Ti prego.
Scappa.
Chi ha chiamato la polizia?
Ho fatto venire una pattuglia di sorveglianza.
Nessuno può entrare o uscire senza che la polizia lo sappia.
E ho chiamato per far installare un nuovo sistema d'allarme oggi stesso.
E' il più all'avanguardia.
Va bene, dobbiamo andare.
Dov'è Garrett?
Dov'è Garrett, Tess?
Sono pronto, andiamo.
Non voglio più scappare.
Devo occuparmi di nuovo del caso.
Ti ho consegnato due testimoni e il luogo dov'è seppellito il cadavere.
Anche se non fossi stato sospeso...
ci sarebbe comunque un enorme conflitto di interessi.
Ho ancora quella registrazione.
Tu e Conley che parlate della mazzetta che ti ha dato per distruggere delle prove.
Non sarà ammissibile in tribunale, ma basta per mettere fine alla tua carriera.
Io cerco di essere onesta con te...
e tu mi ricatti?
Cutter, la mia famiglia è in pericolo.
Non posso essere messo in disparte proprio ora.
Fammi tornare a occuparmi del caso o mando la registrazione agli Affari interni.
Devo ricordarle, avvocato...
che stiamo indagando l'omicidio del complice del killer delle campanelle?
- I miei assistiti hanno... - I suoi assistiti...
hanno caparbiamente non divulgato informazioni...
Mi dispiace.
Non te l'ho mai detto.
Ma è vero...
mi dispiace davvero.
Per cosa, esattamente?
Per averti convinto a proteggere Tessa.
Ritenta.
- Per averti lasciato andare via. - No.
No.
Se vuoi scusarti, non farlo nel modo che ti risulta più facile.
Ti scusi per quello che hai fatto.
Ti scusi per tutto quello che hai fatto.
Un giorno...
se avrai una famiglia tua, forse capirai.
Farai di tutto per proteggerli.
Sai una cosa?
Io ce l'avrò, una famiglia.
Tra poco, a dir la verità. E allora...
tu non li conoscerai.
Mai.
Stanne certa.
Dirò loro che sei morta.
Allora, ecco come stanno le cose.
5 anni per omicidio colposo, aver nascosto il cadavere e intralcio alla giustizia.
Un anno per intralcio alla giustizia e complicità in un fatto criminoso.
Otterrete una sospensione di pena.
Non andrete in prigione...
se collaborerete all'indagine sul complice.
Sembrate incerti, quindi vi aiuto.
Ho fatto un lavoro eccellente.
Sono davvero brava a fare il mio lavoro.
Grazie.
Ciao.
Come stai?
Bene, tutto a posto.
Sono tornata a Boston per un matrimonio.
Vedo i tuoi manifesti elettorali dappertutto.
Volevo farti gli auguri per martedì.
Grazie.
Mi fa piacere sentirti.
Senza di te è stato difficile, a dir la verità.
Mi scusi se la disturbo.
Scusami, Naomi. Posso...
posso richiamarti?
No, figurati.
Non c'è fretta.
Grazie.
Come posso aiutarla?
Abbiamo trovato qualcosa, mentre distribuivamo i cavi.
E' più frequente di quanto si pensi.
Aprendo i muri e i condotti di ventilazione...
troviamo delle cose.
C'è chi si entusiasma, pensando che si tratti di...
lingotti d'oro o un Picasso perduto, ma...
di solito sono sex toy o erba.
Comunque, scoperte eccitanti.
Ci penso io.
Perfetto.
Bene, abbiamo finito, ragazzi.
E' soltanto una strana scatola con dentro delle campanelle.
Non sappiamo perché è lì.
Se cercate le campanelle... non ci sono più.
Ho detto a Gunther di sbarazzarsi...
di tutta la vecchia roba nel capanno.
Proprio come nelle campanelle degli altri omicidi.
Chi è?
Sono l'agente Petrilla, della polizia di Boston.
Grazie.
Siamo qui per analizzare la casa delle bambole per impronte e DNA.
Ci si rivede.
Le ho fatto un tampone.
Un po' di tempo fa.
C'è altro in casa di cui dovremmo essere messi a conoscenza?
Come, scusi?
Altre potenziali prove che dovremmo analizzare?
No.
Non c'è altro.
Non escluda nulla.
GUIDA PER L'IDENTIKIT DI UN UOMO CAUCASICO
Qualunque dettaglio sul killer delle campanelle.
Anche il più insignificante.
Un neo, un dente scheggiato.
Ora le farò delle domande.
Usi i modelli per fare una descrizione più precisa.
Cominciamo.
Somigliava a qualche personaggio noto?
Non conosco nessun personaggio noto.
Forse somigliava un po' a...
- Ted Danson. - Penso che avesse gli occhi marroni.
Come questi, piccoli ma allungati.
Capelli scuri, marroni, penso.
- O forse neri. - Un po' come nel disegno numero quattro.
Sì, così, ma...
- il naso più stretto. - Un velo di barba.
No, piuttosto la barba di una giornata.
Va bene.
- E' somigliante? - Sì...
gli somiglia.
Mi sembra di sì.
Sembrano...
due persone diverse.
E' passato un sacco di tempo.
L'ho visto solo per pochi secondi.
Qualcos'altro?
Cicatrici, tatuaggi?
Un abbigliamento particolare?
Aveva un tatuaggio sul petto.
- Era una specie di croce. - Come...
- un crocefisso? - No, era diverso.
D'accordo, disegnalo meglio che puoi.
Qualcosa del genere.
E' una croce di Brigid.
E' un vecchio simbolo irlandese.
Ogni imbecille ubriaco che arrestiamo ce l'ha tatuato sul polpaccio. Quindi...
restringiamo a ogni irlandese a Boston che somiglia a questo qui.
Oppure a questo qui.
Va bene, senti...
Sì, tra poco...
ti faccio qualcosa da mangiare.
Va bene.
- Guardo un video sulle meduse. - D'accordo.
Il processo di rigenerazione cellulare, detto transdifferenziazione,
è unico nel regno animale.
In teoria, può ripetersi per sempre,
se la medusa immortale non è vittima di qualche predatore.
Grazie alle sue capacità rigenerative,
la specie della medusa si moltiplica all'infinito.
La medusa è originaria del Pacifico...
ma si è diffusa anche nelle aree più fredde dell'oceano Pacifico settentrionale.
Si distinguono dalle altre specie...
- Ciao, bello. - Ciao, mamma.
Ti va di andare a fare un giro?
Sì.
- Dove andiamo? - E' una sorpresa.
- Aspettiamo papà? - No, ci raggiunge dopo.
Sophie!
No.
No...
La polizia ti ha rilasciato?
Gli ho raccontato tutto quello che sapevo.
Davvero?
Ci avevi detto di averle buttate via.
Le hai conservate, in caso qualcun altro ti intralciasse.
- Un altro David Morales? - Alison...
E qualcuno l'ha fatto, vero?
Jennifer Windham.
E tu ti ricordi ancora come inscenare un omicidio del killer delle campanelle.
L'hai uccisa tu, non è vero?
Ti sei intrufolata a casa sua...
e le hai stretto una cintura intorno al collo.
- Alison. - L'hai strangolata. Ammettilo.
Di' queste parole: "L'ho uccisa io".
Dillo!
Dovevo farlo.
Per Garrett.
Era in carcere, accusato ingiustamente di essere il complice.
Ho dimostrato che non poteva essere lui.
Riesci a giustificare qualunque cosa.
Ho...
ho pensato a tutto quello che è successo da quando abbiamo trovato le campanelle.
Gunther, per esempio.
Perché si è impiccato proprio quando...
la polizia indagava su Cam?
Gunther aveva un tumore terminale.
Voleva la sicurezza economica per sua moglie, dopo la sua morte.
- E ora ce l'ha. - Oddio.
Eri da sola con papà, quando è morto.
Cos'è successo, in realtà?
Voleva raccontare alla polizia di Morales.
Tutti sono così terrorizzati dal complice.
E abbiamo un serial killer proprio di fronte a noi.
Non ho ucciso quella donna cieca.
E non ho messo le campanelle nella mia borsa.
C'è qualcuno che ce l'ha con noi.
Ho paura.
E anche tu dovresti averne.
Ne ho.
Dovresti stare in prigione.
Non credo tu comprenda a pieno tutto quello che ho fatto per questa famiglia.
Ci ho aiutati a sopravvivere.
E l'ho fatto perché poteste avere tutto.
E guardatevi ora.
Tu sei a un passo dall'entrare nella storia della politica.
Tessa ha finalmente accettato di diventare madre.
Cam si è finalmente liberato di Sophie e Garrett è fuori di prigione.
Ho avuto un ruolo in tutte queste cose.
E non c'è niente...
che cambierei.
E se accadesse qualcosa in futuro...
sono qui per voi.
Lasciami...
andare...
subito.
Ehi, dove sei?
Devo parlarti.
Sto arrivando.
L'accordo è stipulato. Non andrà in prigione per quello che è successo.
Giusto, e se qualcuno volesse accusarmi di...
avere avuto qualcosa a che fare con una cosa molto seria...
successa adesso?
E avessero delle prove?
- Che passi dovrei... - La fermo subito.
Ha visto qualche bel telefilm di recente?
- Prego? - Chiedo solo perché può essere calmante
pensare a qualcos'altro. Le dico quello che piace a me.
Boston Legal. L'ha mai visto?
E' eccezionale! Ottimo mix tra commedia e serie drammatica. E quel Denny Crane...
che personaggio!
Alan Shore, l'altra mente legale impeccabile, è sempre sul filo della linea etica. Tipo...
potrebbe dire a un cliente:
"Come suo avvocato,
non le suggerirei mai di infrangere la legge, ma se vuole che i suoi beni siano protetti,
dovrebbe considerare di liquidare tutto il prima possibile.
Con prove schiaccianti...
è molto probabile che i suoi beni vengano congelati immediatamente.
E tenga il passaporto sotto mano,
in caso decida di andare a fare un viaggio all'estero".
Cose del genere.
Ovviamente, non lo direbbe mai chiaramente. Ma il cliente capirebbe comunque.
Geniale.
Mi scusi. Qualche volta comincio a parlare a vanvera.
Per quanto riguarda il suo dilemma, non...
credo di non poterla aiutare.
Cioè, potrebbe essere diretta in Canada con lui, per quel che ne so.
Okay, Cam, niente panico.
Cosa mi dici delle carte di credito?
Hai un estratto conto da qualche parte? Forse ha...
- fatto un acquisto, di recente. - Sì. Sì.
- Sì! - Grazie.
Salve. Sono Sophie Hawthorne.
Proprio ora avevo la carta, ma ho guardato nella borsa e non c'è.
E ho paura possa essere finita nelle mani sbagliate.
Mi chiedevo se può confermare il mio acquisto più recente?
Sì, certo che posso darle le ultime cifre del numero della previdenza sociale.
Sono tre,
due, cinque...
sei.
E' 3256.
Esatto. Sì, grazie.
Sì, esatto, sembra proprio quello.
Sì, certo.
Il minimarket.
In centro. Sì, grazie. Arrivederci.
- Aspettate, dove state andando? - A cercare Jack.
No, ho davvero bisogno di parlarvi.
Appena torniamo.
Ehi.
Sono io.
Possiamo vederci il prima possibile?
MARITO ADORATO E PADRE DEVOTO
Ha 9 anni. Ha una piovra sulla maglietta.
Lei ha un tatuaggio sul collo.
Un fiore di ciliegio.
Sì, me la ricordo. Che gnocca!
Ha detto dove stavano andando?
No. Sono entrati e usciti subito.
Cos'ha comprato? Se lo ricorda?
Sì, certo.
Due bottiglie di ranch dressing.
Due bottiglie di ranch dressing?
Tutto qui?
Ehi, non giudico. Mio zio beveva quella roba come fosse un frappé.
Ovviamente, adesso è morto.
Insomma, ovviamente ha in mente qualcosa.
- E' imprevedibile e ha mio figlio. - Calmati. Guarda.
RISPARMIA 10 DOLLARI PER 1 ENTRATA ALL'ACQUARIO
Molto bene.
E' già di dominio pubblico?
Cos'è di dominio pubblico?
Quello che ti raccontato.
- E' sui giornali? - No.
Finché non catturiamo il complice, non divulgheremo dettagli.
Va bene, mi serve un favore.
Mi devi aiutare a trovare Christina.
Dici sul serio?
Solo un indirizzo.
"Solo un indirizzo".
Certo, Garrett, perché no? Ti serve qualcos'altro? Magari...
le mail di Hillary o la dichiarazione dei redditi di Trump?
Brady.
Senti...
voglio solo che senta la verità prima da me. Tutto qui.
Dana ha un aggiornamento sulle ossa del killer. Vado in laboratorio.
Ottimo. Ti raggiungo subito.
- Scusami. - Va bene, senti, e se
scrivessi una lettera e puoi decidere se consegnargliela o no.
Devo fare questa cosa. Non andare da nessuna parte.
Ho deciso che tipo di barca voglio. Una checchia.
Sto controllando il prezzo di alcune su eBay.
Di che cosa sta parlando?
Parliamo prima di ossa e poi di barche, Dana.
Niente corrispondenze coi DNA della banca dati.
Ma il killer si è fratturato il femore sinistro.
Frattura che è stato riparata con una protesi in titanio.
13 ospedali di Boston hanno acquistato questo tipo di protesi
tra l'89 e il 98.
Okay.
Perciò recuperiamo le cartelle cliniche degli ospedali
che hanno fatto l'intervento e facciamo una lista.
E' un periodo di 9 anni!
Anche se lo restringessimo, non sappiamo il nome del killer.
Quanto affidabili sono le cartelle cliniche?
Le incrociamo con le foto sulle patenti della motorizzazione
e le mostriamo a Garrett.
Sarà più facile per lui riconoscere una faccia che descriverne una.
Un'altra cosa.
Non ci sono riscontri per le impronte sulla casa delle bambole...
ma c'erano livelli alti di amminoacidi.
Cioè?
Il complice è una donna.
Grazie per essere venuta.
Ma certo.
Va tutto bene?
C'è un po' di confusione, al momento.
Il miglior allenamento per diventare sindaco.
Mi serve il tuo consiglio.
E sei sempre stata brava ad aiutarmi a risolvere...
i problemi.
Mettiamo che qualcuno che conosco...
qualcuno vicino a me...
abbia fatto una cosa...
veramente terribile.
La cosa giusta da fare sarebbe dirlo alle autorità...
ma farlo significherebbe...
distruggere molte vite.
Si tratta del caso del killer delle campanelle.
Naomi, non posso.
Ti sto chiedendo...
cosa pensi dovrei fare...
in quella situazione.
Come influenzerebbe la tua campagna, se rivelassi questa cosa?
Sarebbe al capolinea.
Inequivocabilmente.
Ci sono prove fisiche che ti collegano a questo crimine ipotetico?
O al suo occultamento?
Perché volevi diventare sindaco?
E'...
- difficile da ricordare ora. - Allora, lascia che te lo ricordi io.
Ti è stata data ogni opportunità...
ogni vantaggio nella vita e vuoi che quel privilegio significhi qualcosa...
che serva...
a qualcosa.
Vuoi che le tue figlie crescano pensando sia normale
vedere le donne al potere.
Vuoi un'istruzione pubblica migliore...
un'assistenza sanitaria migliore, strade più sicure,
più opportunità, ma chiunque può essere un cieco idealista.
Non tutti...
possono essere calcolatori,
perfino spietati, al servizio di quegli ideali.
Ma tu puoi.
Tutto quello che ho detto è ancora valido?
Sì.
Allora sai già cosa fare.
Ho fatto sparire le campanelle.
Non lo saprà mai nessuno.
Grazie.
Non l'ho fatto per te.
Lo so.
Hai preso una decisione difficile per il bene comune.
Proprio come ho fatto io.
Non siamo uguali.
Non voglio che ti avvicini più a me o alle mie figlie.
Per quanto mi riguarda...
non esisti più.
Guarda.
Sapevi che le piovre sono tra gli invertebrati più intelligenti della Terra?
E sono anche delle artiste della fuga.
C'è stata una piovra, in Nuova Zelanda, che è scappata dalla vasca...
ha strisciato per tutto il pavimento fino a un tubo di scarico...
per andare in oceano.
Ora è libera.
Hai presente l'orso che ti ha regalato zio Garrett?
Sì.
Ci ho registrato un messaggio per te.
- Okay. - E voglio sappia...
Jack! Ehi!
- Ehi. - Ehi, piccolo!
- Stai bene? - Sì, certo.
- Ehi. Vuoi mostrarmi la vasca con le meduse? - Sì, ma non hanno quelle immortali.
E' comprensibile, non crescono bene in cattività.
- Giusto. - Mamma, vieni anche tu, vero?
Arrivo subito, Jack.
Okay, ottimo.
Pensavo che se gli scienziati capissero cosa rende immortale la Turritopsis dohrnii...
Con l'avvocato per l'affidamento che ha assunto tua madre...
non mi saranno permesse neanche le visite assistite.
Volevo solo un ultimo ricordo con lui.
Beh...
hai ottenuto quello che volevi.
Spero te lo sia goduto.
Sei una causa persa.
Cam?
Ti prego, non lasciare che si dimentichi di me.
Arthur McLaughlin.
Zona di Boston, uomo bianco di mezza età, protesi alla gamba nel 1993.
Il sondaggio dice...
RICERCA PATENTE
Ehi.
Hemingway?
Non è lui.
Quanti altri ce ne sono?
1.194.
Il prossimo.
Franklin Harkington.
Stai bene?
Grazie per essere rimasta.
A Ben sta bene che ti prenda una pausa?
Sì, nessun problema.
Voglio restare fino all'elezione.
Siamo sempre state un buona squadra.
Come vanno le cose con Tom?
Pensavo che allontanandoti le cose si sarebbero sistemate.
Non è successo.
Dovremmo tornare al lavoro.
E scrivere il discorso per la tua vittoria.
Secondo i sondaggi, sarà lui a vincere.
Secondo i sondaggi, anche la Brexit non sarebbe avvenuta, perciò...
Scusami.
Devo rispondere.
Franklin Zyckner.
Z-Y-C-K-N-E-R.
Shakespeare?
No.
Il tatuaggio.
La croce di Brigid.
E se non fosse solo un vecchio simbolo irlandese?
- Cosa intendi? - E se fosse il nome di una persona?
Tipo sua moglie, sua figlia o sua madre?
Cosa? Brigid?
Beh, se aggiungiamo il nome alla ricerca nella lista dei pazienti, possiamo trovare...
un riscontro.
Brigid Martin. Contatto di emergenza per il marito, John Martin.
Ha subito un intervento al femore nel '97.
Garrett?
E' lui.
E' il killer delle campanelle.
- E' crollato subito. - Già.
- E' stata una giornata lunga. - Già.
Non avrei mai potuto farcela senza di te.
- Non è vero. - No, è verissimo.
Insomma, ero devastato. Tu mi hai calmato.
E hai scoperto dov'erano.
Beh, sono felice di averti aiutato.
Da quando ho scoperto cos'ha fatto Garrett per proteggermi...
io...
mi sono resa conto...
di come mi vedete voi.
Che vuoi dire?
La fragile e delicata Tessa, che ha sempre bisogno di essere protetta.
Beh, io non ti vedo così.
Chi è stata la prima persona presente quando sono andato in crisi di astinenza?
Chi si è tenuta in contatto con Garrett?
E quando ci allontaniamo...
ci fai sempre...
tornare uniti.
Sei il collante.
Beh, è pulitissimo per essere un serial killer. Nessun precedente.
Sua moglie Brigid è morta nel 1997,
nello stesso incidente d'auto per cui John subì l'intervento alla gamba.
Parenti, amici?
No, niente fratelli, entrambi i genitori sono morti da tempo.
Avevano una figlia.
Si chiama Dara.
Dobbiamo trovarla.
Grazie, ragazzi. Ci vediamo domani.
Se ne stanno andando. Ma c'è una bella energia e il morale è alto. Ci siamo quasi.
- Vuoi andare a cena? - Indovina chi mi ha appena chiamato.
Il futuro governatore delle Hawaii.
Il tuo capo, Ben.
Dice che ti sei tirata indietro la sera prima del volo per Honolulu.
Non sei venuta a Boston per un matrimonio.
Non te ne sei mai andata.
- Come l'hai... - I biglietti della metro nella tua borsa.
Non ti sei mai mossa da qui.
Allora perché mi hai mentito?
Mi hai spezzato il cuore.
Non ero in vena di gestire la campagna di qualcun altro.
E non credo in Ben quanto credo in te.
- Ma non avrei dovuto mentire. - No.
Ne ho avute abbastanza di bugie, nella mia vita.
- Troppe. - Alison...
Per favore...
vattene.
Dara Martin è nata a Somerville,
il 5 aprile 1986. L'unica figlia di John e Brigid.
Ha condotto una vita normale, finché non ha perso la madre in un incidente, poi...
ovviamente, qualche anno dopo, il padre è scomparso.
Dove si trova ora?
Nessuna traccia di lei dopo il 2003.
E' praticamente...
scomparsa.
C'è un certificato di morte?
No.
Forse ha cambiato identità...
ed è diventata un'altra persona.
L'ultimo indirizzo che abbiamo di Dara, risale agli inizi del 2003.
- Lo riconosci? - E' l'indirizzo di Ramona Canby.
Ramona conosceva Dara e suo padre?
Allora deve aver accolto Dara...
subito dopo la scomparsa di suo padre.
E Dara l'ha uccisa quando eravamo troppo vicini.
Perché Dara Martin è la complice.
Quindi il killer delle campanelle ha ucciso tutte queste persone con sua figlia.
E' una tipa sveglia. Abbastanza furba da crearsi un'identità del tutto nuova.
Sappiamo che era al funerale di Mitchell.
E sappiamo che ha avuto accesso alla borsa di Madeline...
e alla casa.
E' qualcuno che gli Hawthorne conoscono.
Ti ho detto di andartene.
Mi spiace, Alison.
Ma non posso farlo.
Molte questioni importanti al voto quest'anno, ma gli occhi sono tutti sulla corsa a sindaco.
Non è stato facile per Alison Hawthorne-Price.
Il legame tra la sua famiglia e il caso del killer delle campanelle
ha rischiato di eclissare le sue proposte politiche innovative
e far fallire la sua campagna.
Ma, per gli ultimi sondaggi, avrebbe ridotto il distacco da Conley, sindaco in carica.
Oggi, i suoi elettori si presenteranno?
Quel poliziotto davanti casa tua continua a calpestare le miei aiuole con l'auto.
Mi ha decimato i nasturzi.
Si tratta di un'altra infrazione del Comitato di quartiere. La quinta!
Mi spiace che i tuoi fiori siano in difficoltà, Phyllis.
Io e la mia famiglia riceviamo minacce di morte da un assassino psicopatico.
Non credo che quel poliziotto nel vialetto vi proteggerà.
Quando ci sono passata davanti, stamattina, dormiva sul volante.
E' congedato.
Aspetti, cosa?
Devo stare qui e...
cercare tipi sospetti e tutto il resto.
Lui non l'ha notato?
E'...?
- Devo arrestarlo? - E' della sicurezza privata.
Sembra che un folle costruttore di bambole voglia uccidere tutta la mia famiglia.
Invece di affidarmi alla scarsa protezione di un semplice sbirro narcolettico...
ho deciso di scegliere il meglio che si possa comprare.
Vieni, Russo.
Ammetto di fare il tifo per il costruttore di bambole.
Okay, ecco a voi una spilletta e una bandierina. Grazie di essere qui.
Arrivederci.
Ehi, sei venuto da solo. Credevo che la tua "amica"...
- sarebbe venuta con te. - Le tue virgolette velatamente ironiche
sono inutili. Io e April siamo davvero soltanto amici.
Okay, non possiamo uscire per i primi 12 mesi di riabilitazione,
quindi ci stiamo godendo il nostro anno di vita...
- platonica. - Sembra proprio un anno lungo.
- Ehi, ce l'hai fatta. - Sì, sono qui per supporto morale.
Sembra che sia il posto più sicuro per noi, ora.
Alison ha assunto un sacco di addetti alla sicurezza.
Sai quanto ci vuole per contare tutti i voti?
Credo tutto il giorno e tutta la notte.
Ma sarà divertente. Abbiamo i palloncini!
- Abbiamo gli snack! - Oh, sì.
Forza, facciamo un in bocca al lupo ad Alison.
- Credo sia fuori a rilasciare interviste. - No, ero lì. Non c'era.
Non è neanche nel backstage.
Qualcuno ha visto Alison, questa mattina?
L'ho persa.
L'ho persa perché l'ospedale dava la priorità ai pazienti coi soldi.
Non sarebbe mai dovuto succedere.
Brigid dovrebbe essere ancora viva.
E ora mia figlia...
deve crescere senza madre.
Qualcuno deve rispondere di questo.
Questa è la deposizione di John Roy Martin
nell'ambito di una causa per negligenza contro il Fisher Hill Hospital nel 1997.
Gli avvocati dell'ospedale l'hanno superato in astuzia e la causa è stata rigettata.
Due anni dopo, la prima vittima del killer delle campanelle.
E cioè Brian Long, imprenditore benestante, che aveva fatto una donazione all'ospedale.
Il movente degli omicidi non è il prendere posizione contro la disparità di reddito...
ma la vendetta di John e sua figlia Dara.
L'intensificarsi delle minacce indica che Dara ha intenzione di colpire di nuovo.
E presto.
Ehi.
Alison è scomparsa, non risponde al telefono e stamattina ha saltato un'intervista.
Quando l'avete vista l'ultima volta?
Una persona dello staff l'ha vista in ufficio, ieri sera. Ma se fosse...
Se il complice l'avesse rapita?
Tessa ha detto che era in ufficio.
E se la complice fosse qualcuno che si è infiltrato nella campagna?
Cutter, Ross.
Il cellulare di Alison Hawthorne è spento,
ma possiamo usare i dati di localizzazione per trovare l'ultimo posto in cui è stata.
Polizia di Boston! Fermi!
Mani in alto! A terra, subito!
Brady?
Ma che cavolo.
Nell'ultimo mese, ho lavorato di nascosto con l'associazione dei lavoratori portuali.
Qual è il suo numero di previdenza sociale?
Credevo che Conley avesse l'associazione in pugno,
ma ieri sera Naomi mi ha detto che avrei potuto avere i loro voti
se avessi garantito un arbitrato favorevole nella trattativa con gli spedizionieri.
Ieri sera abbiamo iniziato a parlare dei dettagli.
Ci è voluto più di quanto mi aspettassi.
Ma, Alison, adesso c'è un pazzo che ti ha preso di mira.
Non puoi scappare in un magazzino segreto senza dire niente a nessuno.
- Sono sempre stata insieme a Naomi. - Sì, beh, la pazza potrebbe essere lei.
Il complice è la figlia del killer, e sappiamo che adesso ha circa trent'anni.
- Credete che Naomi... - No.
Ho verificato la sua storia personale.
E' ed è sempre stata Naomi Flynn.
Entrambi i genitori sono vivi. Non può essere lei.
Dovevamo inseguirla!
Nel frattempo, l'FBI sta cercando informazioni su Dara.
- Foto di scuola, precedenti minorili... - Non troveranno niente.
Martin è stato bravissimo a sparire, e per un bambino è ancora più facile.
Siamo nell'era digitale, Ross.
Tutti hanno qualcosa che attesti la loro esistenza, da qualche parte.
Continuiamo a pensare a Dara come una persona spietata e metodica,
ma sai una cosa? E' anche emotiva.
Si tratta di una persona la cui raison d'être è vendicare la morte di sua madre.
"Raison d'être"?
Sì, "ragione di vita".
Sì, lo so cosa vuol dire. Solo...
non avrei mai creduto che fossi uno che usa frasi francesi.
Dico solo che Dara probabilmente va a far visita alla madre, ogni tanto.
Quindi dovremmo farlo anche noi.
"Raison d'être".
Mi scuso per il ritardo. Grazie a tutti per essere venuti.
So che non è stato facile, ma eccoci qua.
Ce l'abbiamo fatta. Siamo ancora in piedi.
Ed è merito della vostra profonda lealtà e tenacia, del vostro duro lavoro.
Siete rimasti concentrati sulla missione fino alla fine.
Molti di noi hanno iniziato insieme a me questa battaglia, fin dall'inizio,
e sono entusiasta...
- Ciao. - Ciao.
Ho ricevuto la lettera.
Possiamo andare a parlare da qualche parte?
Sì.
E sarò eternamente grata a tutti voi per essere stati con me fino alla fine.
Grazie.
Ali, non possiamo stare con te se non sappiamo dove sei.
Mi dispiace di avervi fatti preoccupare, dovevo solo fare un'ultima manovra.
Va bene, ma la prossima volta carica il cellulare quando fai manovre.
Sì, mi sembra giusto.
Stai bene?
Sono solo nervosa.
Qui siamo al sicuro, te l'assicuro.
Ci sono guardie di sicurezza ovunque e metal detector all'entrata.
Solo che la persona che ci ha presi di mira non ha bisogno di pistole o coltelli.
Solo di una cintura.
Aspetta qualcuno?
No.
Chi sei?
Sophie.
La moglie di Cam.
Madeline, puoi dire a Ercole che sono tua nuora?
Falla entrare.
Ex nuora.
Sì.
Hai vinto.
Mi ha lasciata per sempre.
Non mi opporrò al tuo avvocato per l'affidamento, lascio la città.
Cam ha delle foto di me e Jack, in camera. Vorrei prenderle.
Per favore.
E' solo qualche foto.
E poi sparirò dalla tua vita.
Vai con lei di sopra.
Assicurati che le foto siano l'unica cosa che prende.
Grazie.
Ehi, che succede? Come mai sei qui fuori?
Ho paura che il mio cervello non si svilupperà bene.
Perché dici così?
Gli studi dimostrano che sentire la voce della propria madre
fa rilasciare neuro peptidi nel cervello.
E aiutano a sviluppare le abilità sociali e di comunicazione. E...
mi servono.
Non me la fai più vedere.
Non ho neanche quello stupido orso che mi ha dato zio Garrett.
Ci ha registrato sopra un messaggio per me,
ma ce ne siamo andati da casa di nonna così in fretta che non l'ho preso.
Aspetta qui, te lo vado a prendere.
Torno subito.
C'è molto ottimismo, come potete immaginare.
So che avrei dovuto dirtelo molto prima.
Sì, ma...
sono contenta di sapere tutto, adesso.
Sono felice di sapere che mio padre lottava per quello che era giusto.
Senti, quando... abbiamo parlato...
al telefono...
ho pensato che potrebbe esserci una possibilità per noi.
Può darsi.
Può darsi?
Ma non posso restare qui.
Troppi brutti ricordi.
Ho trovato un lavoro.
Inizio la settimana prossima.
A San Francisco.
Possiamo provarci.
Ma non qui.
Non so se posso abbandonare di nuovo la mia famiglia.
Non con tutto quello che sta succedendo.
C'è qualche possibilità...
che ti convinca a restare?
No.
Ecco qui.
Non ricordo di aver visto nessuno venire...
da solo.
Anche se non è mia abitudine fissare la gente.
Cerco di tenere per me la mia curiosità.
Avete delle telecamere?
Magari i registri dei visitatori?
Non vengono molti visitatori.
A dire la verità...
non credo che alla gente piacciano molto i cimiteri.
Mi dispiace averti trascinata fin qui.
Valeva la pena tentare.
Gli ultimi dati mostrano il sindaco in carica Bill Conley in testa di soli 1200 voti.
Questa distanza potrebbe essere facilmente recuperata dalla Hawthorne-Price,
- che ha fatto campagna nelle periferie... - Russo?
A questo punto, la squadra di Conley sarà sorpresa...
C'è qualcuno alla porta.
Russo?
Madeline, la riunione del Comitato di quartiere sta per iniziare.
Ross? Non vieni?
Ross!
Tutto bene?
Se sei qui a far visita...
alzi lo sguardo...
e vedi i fiori di ciliegio.
Credo di sapere chi è Dara.
Però so che la tua famiglia ha passato un brutto periodo, ultimamente.
Non sarebbe giusto giudicarti senza sentire la tua versione.
Andiamo.
Vuoi che venga con te?
Voglio darti il beneficio del dubbio.
Non credo proprio.
Eccoti qui.
Eccomi qui.
Hai preso tutto quello che volevi?
Beh, volevo una famiglia.
Cam e Jack. Ma...
ci hai pensato tu a impedirlo.
Hai messo Cam contro di me.
Hai fatto tutto da sola.
No. Sei stata tu.
I genitori influenzano molto i loro figli.
So bene quanto mi abbia condizionato mio padre.
Sai chi era mio padre...
Madeline?
- No. - Già.
Anche lui era un artista.
Molto...
all'avanguardia.
Molto controverso.
L'ho aiutato.
Che dolce.
Russo!
Non verrà.
Sophie...
- Non mi chiamo così. - Ti prego, non farlo.
Quando mio padre è arrivato in questa casa...
era tutto ciò che mi era rimasto.
Mia madre è morta quando avevo 10 anni.
La adoravo.
E poi...
l'ho persa.
Sai cosa vuol dire?
Quel tipo di perdita?
Quella che...
ti fa a pezzi?
E' quello che è successo a me e mio padre.
Perché non sarebbe dovuto succedere.
E' stato un incidente d'auto.
E' stata operata due volte...
cinque settimane in ospedale.
In un ospedale di prim'ordine, presumibilmente.
A stento la visitavano.
Continuavamo a dire ai dottori e alle infermiere che qualcosa non quadrava.
Stava malissimo.
Era disorientata.
Ma dicevano che stava bene.
Nessun esame particolare o altri consulti.
Non per noi.
Dicevano che erano gli effetti collaterali dei farmaci.
Era uno shock settico.
Quando lo hanno capito...
ormai era troppo tardi.
I pazienti ricchi...
quelli pieni di soldi e...
conoscenze, beh...
erano sottoposti a esami speciali con strumenti all'avanguardia.
Sai che a quei pazienti davano delle coperte blu...
perché il personale gli riservasse un trattamento speciale?
Certo che lo sai.
Mentre eravamo lì seduti...
a guardarla...
morire...
qualcosa in me...
si è spezzato.
Fu lo stesso per mio padre.
Così...
facemmo una lista.
Era facile sapere da dove cominciare.
I ricchi donatori responsabili dell'ingiustizia.
E così...
la sua missione ebbe inizio.
Un'amica di famiglia ci prestava l'auto.
Abbiamo imparato a irrompere in grandi palazzi sfarzosi.
Ero brava. Lo sono ancora.
- Ehi. - Ehi!
Dio!
Come hai fatto a entrare qui?
Tuo padre ti portava con sé quando commetteva gli omicidi?
Non sei proprio nella posizione di giudicare le doti genitoriali.
Mio padre era il primo a entrare.
Si assicurava che fosse tutto a posto.
Io restavo in macchina.
Aspetta il segnale...
per entrare.
Va bene.
Poi...
quando aveva finito...
lo aiutavo a ripulire e ad allestire la scena...
a creare un quadro.
E alla fine...
toccava alla campanella.
L'unico strumento che potevano usare per chiedere aiuto.
Ma appena fuori la loro portata.
Così come fu per noi.
- Cosa vuoi da me? Ti darò qualsiasi cosa. - Stai zitta!
Stai... zitta.
Mio padre entrò in questa casa e non ne uscì più!
Aspettai che la polizia venisse a prendermi...
o di sentire il nome di mio padre al telegiornale, ma non accadde.
Perché voi non avete mai chiamato la polizia, vero?
No.
Avete usato mio padre...
il suo nome...
la sua firma...
la sua eredità...
per sbarazzarvi dei vostri nemici.
E d'un tratto...
beh, d'un tratto...
diventai orfana.
E sai cosa?
Quella stessa amica di famiglia...
mi accolse.
Non volevo ucciderla.
Ma...
la polizia iniziava ad avvicinarsi.
Se le avessero fatto ancora delle domande...
avrebbe potuto sbagliare.
Avrebbe potuto fare il mio nome.
Ho cercato di fare il prima possibile,
perché lei non meritava di soffrire.
- Ti posso aiutare, ascoltami. - Stai zitta.
- Ti posso aiutare... - Stai...
- Lascia che ti aiuti. - zitta!
Ti servono soldi.
Posso darteli, 500.000 dollari.
Sono nel mausoleo di Mitchell.
Sophie, slegami e ti darò la chiave!
Otteniamo la forza facendo quello che...
Mamma, prendo una cosa per Jack. Non badare a me.
Vado via in un secondo.
Sente la mia mancanza, vero?
Che ci fai qui?
- Chi diavolo è? - Non volevo che lo sapessi.
Sophie, cosa stai...
- facendo? - Devo finire.
Finire cosa?
Quello che ha iniziato mio padre.
Tu.
Sei tu.
Dovevi essere la mia chiave per entrare in famiglia, Cam.
Prima ancora di sapere chi fosse, continuavo a vederla in posti diversi.
In caffetteria...
al cinema, e poi un giorno al parco...
- Ti è apparsa davanti... - E ti ha detto "Ciao, sono Sophie."
"Diventerò la tua fidanzata."
Aveva ragione.
Poi mi sono innamorata.
E abbiamo avuto un bambino splendido, unico nel suo genere.
E ti volevo più di quanto volessi vendicarmi.
Le cose potevano restare così, ma...
hai detto che era finita, che non avrei più rivisto mio figlio.
Ora non mi resta che la vendetta.
Sophie! No!
Sophie!
Forza, amico.
Le cose si fanno entusiasmanti!
Naomi dice che sono testa a testa.
Ehi...
ho appena visto Christina.
- Davvero? - Sì.
Le hanno offerto un lavoro a San Francisco...
e vuole che vada con lei.
Ti squilla il cellulare.
- Ehi. - Tess...
ho provato a contattarti, hai visto Sophie?
- E' da quelle parti? - No, non è qui. Perché?
E' lei, Tess.
E' la figlia del killer delle campanelle, è lei la complice.
- Non può essere, Brady. - Ti trovi al sicuro?
Sì, sono con Alison e Garrett,
ci sono guardie, agenti e centinaia di...
Cam.
Cam è tornato a casa per prendere una cosa per Jack.
Chiama l'agente di guardia a casa degli Hawthorne.
E' andato via da un po'.
Anche la mamma si trova lì.
Mi trovo alla centrale.
Perché diamine non sei a casa degli Hawthorne?
La scorta si è ritirata su richiesta della proprietaria.
Okay, Tess, ascoltami.
Non muoverti, vado a controllare Cam e tua madre.
Okay.
Tess, stai bene?
E' Sophie.
Sophie è la complice.
Brady sta andando a casa per controllare Cam...
e la mamma.
- Vado. - Aspetta, Brady ha detto di restare...
Cam?
- Cam! - Non ti può aiutare.
Hai ragione.
Siamo stati ingiusti con te.
Permettimi di rimediare.
Vuoi Jack? Posso fare in modo che accada.
Posso chiamare gli avvocati...
immediatamente, e ritrattare tutto.
Posso parlare con il giudice.
Posso dirgli che...
Jack ha bisogno di te nella sua vita.
Non più visite assistite.
Affidamento congiunto.
Posso dire tutto quello che vuoi.
Lo faresti?
Sì.
Sì, come no.
Scusa, amico.
- Sophie! - E' troppo tardi.
Come hai potuto?
Era come un veleno, Cam.
- Sei pazza. - Non farò più del male a nessuno.
Vado via, promesso. Non mi vedrai più.
Ti ho fatto entrare...
nella nostra famiglia!
Ti devo fermare.
Non lo fare, Cam.
Non lo fare.
Cam, ascoltami.
Ho vissuto a lungo con le mani sporche del sangue altrui, non è quello che vuoi.
- Non m'interessa. - Ti logorerà.
Ti perseguiterà.
Fratellino, non voglio che tu debba vivere in quel modo.
Dagli ascolto, Cam!
- Silenzio. Silenzio! - Non... okay.
Okay, ma pensaci.
Cosa ne sarà di Jack se andrai in prigione?
Jack merita genitori migliori di noi.
Era qui, è andata da quella parte.
Forza, trovatela. Trovatela! Forza, forza, forza, forza!
La ringrazio tantissimo per essere qui. Sul serio, è un contributo molto generoso.
Con permesso.
- Che c'è? - Non posso crederci, ma...
ho avuto una soffiata dal mio amico alla WXQN.
Stanno per comunicare i risultati.
Il piano per i sindacati ha funzionato, hai vinto. Sei il nuovo sindaco di Boston.
Con il 98% delle schede scrutinate,
possiamo considerare conclusa la corsa alla carica di sindaco di Boston.
La candidata Alison Hawthorne-Price ha vinto, in una sfida all'ultimo voto.
- E' tutto merito tuo. - Ho solo fatto aprire gli occhi alla gente.
Te lo meriti.
Signori e signore, ho il piacere di presentarvi...
il sindaco di Boston, Alison Hawthorne-Price!
Mi era sfuggito.
Ma com'è possibile? Come? Cioè...
la conoscevo...
la conoscevo da anni.
E dai, nessuno riesce a essere obiettivo quando si tratta della proprio famiglia.
Ehi, ora sappiamo chi è. La prossima volta che si farà vedere in pubblico...
- la prenderemo, grazie a te. - Sì, ma ora è ancora in libertà.
Per ben 17 anni, questo caso è rimasto irrisolto.
Ma la tua perseveranza estremamente irritante e...
la tua incapacità patologica di tralasciare ogni dettaglio...
ci hanno finalmente fatto ottenere delle risposte.
Touché.
Ancora con questo francese.
La registrazione di te e Conley.
L'unica copia.
Sicuro?
Potresti tenermi in pugno per tutta la vita.
Sì, ma...
non potrei mai farlo alla mia partner.
Sai una cosa? Pensavo che Jack avesse nel DNA la tendenza a diventare uno psicopatico...
e che il nonno fosse il killer delle campanelle.
Cioè, era così, ma...
era l'altro nonno.
Jack starà bene.
Ha te.
Ha tutti noi, starà bene.
Resterai da queste parti?
E come farai con Christina?
- Che ne sarà di San Francisco? - Non posso abbandonarvi.
Sì che puoi.
- Devi farlo. - No, ho cinque anni di libertà vigilata.
Non mi lasceranno mai uscire dallo stato.
Lo farebbero, se il sindaco parlasse con il tuo supervisore.
Prometti che andrai.
E che sarai felice.
UN ANNO DOPO
Beh, direi proprio che le piacciono, le barbabietole.
Non saprei, non so neanche se le ha assaggiate.
- Ehi, piccola mia! - Cosa pensavi?
Bravissima, Mia.
Ciao!
Sì, non vedo l'ora. Il tuo volo è in orario?
Perfetto, avviso anche Cam. Ciao!
Va bene, ci vediamo lì.
Okay, ciao.
Mezzogiorno.
E' ufficialmente passato...
un anno.
Ce l'abbiamo fatta.
Comunque, non so se sia il caso...
di affrettare le cose.
Capito?
Vedi Dana? La vedi lassù?
Di' ciao. Ehi.
Di' "Ciao, Dana.
Sì!
Non preoccuparti, ci rivedremo presto.
E quando?
Ed eccoci qui, è passato un anno dall'inizio del suo mandato.
Molti lo definirebbero un successo eclatante.
Ha attuato un valido programma di ritiro delle armi usate,
ha aumentato i finanziamenti per arte e musica, rilanciando l'economia locale.
Qual è il segreto per un esordio così efficace?
Beh, sono molto scrupolosa.
Presto attenzione.
E' un po' banale, ma è la verità.
I dettagli fanno la differenza.
Non mi sembra il tipo di suo marito.
So che sei tu.
Sei la complice.
La carta da parati del tuo autoritratto?
E' la stessa della casa della signora cieca.
Dovevi conoscerla molto bene.
Abbastanza bene da convincerla a coprire te e tuo padre.
Abbastanza bene da portarle il programma del funerale di mio padre.
Tutto torna.
Naturalmente, ciò non vuol dire che non abbia anche dei detrattori.
E' vero...
ma ho imparato a trasformare gli avversari in alleati.
Se ti denuncio alla polizia, trascorrerai tutta la vita in carcere.
So cos'è successo la sera in cui tuo padre è venuto a casa nostra.
Non devi prenderci di mira tutti...
ma solo mia madre.
E' stata lei ad organizzare tutto.
L'insabbiamento della morte di tuo padre...
e gli omicidi di David Morales e Jennifer Windham.
Vuoi vendicarti.
E tu vuoi eliminare una spina nel fianco.
Per proteggere il resto della sua famiglia.
Quindi capirai che è una soluzione estremamente raffinata.
Si è discusso del legame della sua famiglia col caso del killer delle campanelle.
E l'assassino di sua madre è ancora a piede libero.
Come riesce ad andare avanti?
Ho imparato da mia madre...
che si può scegliere di vivere nel terrore...
o si può voltare pagina.
Puoi decidere di essere vittima di una situazione...
oppure puoi trovare la forza per andare avanti, in ogni caso.
Oggi, la nostra famiglia è serena.
Credo che mia madre ne sarebbe fiera.
Traduzione: Virginia, Ayachan, Meryjo, Wirjinya, Energycla, Kiawoolf, marko988
Revisione: Elan www.subsfactory.it
Vi ringraziamo per aver seguito questa stagione insieme a noi! A presto!